TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- activity summary
1, fiche 1, Anglais, activity%20summary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- summary of activities 2, fiche 1, Anglais, summary%20of%20activities
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résumé des activités
1, fiche 1, Français, r%C3%A9sum%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reinforcing steel 1, fiche 2, Anglais, reinforcing%20steel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier de renfort
1, fiche 2, Français, acier%20de%20renfort
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acier d'armature 2, fiche 2, Français, acier%20d%27armature
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acero
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acero de refuerzo
1, fiche 2, Espagnol, acero%20de%20refuerzo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barras de acero, de medidas y formas variadas, que se usan en la construcción en hormigón para dar resistencia adicional. 1, fiche 2, Espagnol, - acero%20de%20refuerzo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cabinet Committee on Economic Diversification
1, fiche 3, Anglais, Cabinet%20Committee%20on%20Economic%20Diversification
Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Special committee. 2, fiche 3, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Economic%20Diversification
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité du cabinet sur la diversification économique
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20du%20cabinet%20sur%20la%20diversification%20%C3%A9conomique
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comité particulier. 2, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20du%20cabinet%20sur%20la%20diversification%20%C3%A9conomique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- insulin binding 1, fiche 4, Anglais, insulin%20binding
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fixation d'insuline
1, fiche 4, Français, fixation%20d%27insuline
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- telework place
1, fiche 5, Anglais, telework%20place
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An alternative work location, e.g. personal residence, where the employee is permitted to carry out his/her work-related duties. 1, fiche 5, Anglais, - telework%20place
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tele-work place
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lieu de télétravail
1, fiche 5, Français, lieu%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Autre endroit (p. ex. domicile) où l'employé est autorisé à accomplir les tâches liées à son travail. 1, fiche 5, Français, - lieu%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- winder wrinkle
1, fiche 6, Anglais, winder%20wrinkle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ridges at an angle to the machine direction, caused by hard spots in the reel; the edges of the roll may appear brownish and uneven. 2, fiche 6, Anglais, - winder%20wrinkle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faux pli à la bobineuse
1, fiche 6, Français, faux%20pli%20%C3%A0%20la%20bobineuse
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pli de bobineuse 2, fiche 6, Français, pli%20de%20bobineuse
correct, nom masculin
- pli au bobinage 3, fiche 6, Français, pli%20au%20bobinage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pli formé à angle par rapport à la direction machine [qui] est causé par des points durs dans la bobine de papier. 1, fiche 6, Français, - faux%20pli%20%C3%A0%20la%20bobineuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les côtés des rouleaux peuvent paraître brunâtres et irréguliers. 1, fiche 6, Français, - faux%20pli%20%C3%A0%20la%20bobineuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- square mesh window
1, fiche 7, Anglais, square%20mesh%20window
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SMW 2, fiche 7, Anglais, SMW
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- square-mesh window 3, fiche 7, Anglais, square%2Dmesh%20window
correct
- square mesh panel 4, fiche 7, Anglais, square%20mesh%20panel
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The square mesh panel is one of the most ... used and well known selective devices. In this the diamond mesh is turned through 45 degrees to the water flow thereby ensuring the meshes in the panel to remain fully open throughout the fishing operation, allowing for the release of small fish. 5, fiche 7, Anglais, - square%20mesh%20window
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fenêtre à mailles carrées
1, fiche 7, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20mailles%20carr%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fenêtre en mailles carrées 2, fiche 7, Français, fen%C3%AAtre%20en%20mailles%20carr%C3%A9es
correct, nom féminin
- panneau à mailles carrées 3, fiche 7, Français, panneau%20%C3%A0%20mailles%20carr%C3%A9es
correct, nom masculin
- FMC 4, fiche 7, Français, FMC
correct, nom féminin
- FMC 4, fiche 7, Français, FMC
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[…] la fenêtre à mailles carrées a pour vertu de conserver ses mailles ouvertes dans un panneau constitué de mailles qui, lorsqu'elles sont montées en losange, tendent à se fermer sous la tension longitudinale dans l'axe du chalut […] un panneau […] à mailles carrées de 80 mm de côté, placé juste en arrière du carré de dos, laisse passer 35 % des merlus inférieurs à la taille légale [de pêche]. 5, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20mailles%20carr%C3%A9es
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-12-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Sokolka horse
1, fiche 8, Anglais, Sokolka%20horse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Sokolsky horse 2, fiche 8, Anglais, Sokolsky%20horse
correct
- Sokolka 3, fiche 8, Anglais, Sokolka
correct
- Sokolsky 2, fiche 8, Anglais, Sokolsky
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina. 2, fiche 8, Anglais, - Sokolka%20horse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed. 2, fiche 8, Anglais, - Sokolka%20horse
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sokolsk
1, fiche 8, Français, sokolsk
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cheval sokolsk 2, fiche 8, Français, cheval%20sokolsk
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Race de chevaux d'origine polonaise. 1, fiche 8, Français, - sokolsk
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif. 2, fiche 8, Français, - sokolsk
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Arms Control
- War and Peace (International Law)
- Weapon Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Draft Agreement on the Prohibition of the Development and Manufacture of New Types of Weapons of Mass Destruction and New Systems of such Weapons 1, fiche 9, Anglais, Draft%20Agreement%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%20and%20Manufacture%20of%20New%20Types%20of%20Weapons%20of%20Mass%20Destruction%20and%20New%20Systems%20of%20such%20Weapons
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Contrôle des armements
- Guerre et paix (Droit international)
- Systèmes d'armes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Projet d'accord sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de telles armes
1, fiche 9, Français, Projet%20d%27accord%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%20et%20de%20la%20fabrication%20de%20nouveaux%20types%20d%27armes%20de%20destruction%20massive%20et%20de%20nouveaux%20syst%C3%A8mes%20de%20telles%20armes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Projet présenté par l'Union soviétique. 1, fiche 9, Français, - Projet%20d%27accord%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%20et%20de%20la%20fabrication%20de%20nouveaux%20types%20d%27armes%20de%20destruction%20massive%20et%20de%20nouveaux%20syst%C3%A8mes%20de%20telles%20armes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- close down all ventilation ducts 1, fiche 10, Anglais, close%20down%20all%20ventilation%20ducts
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fermer les conduits de ventilation 1, fiche 10, Français, fermer%20les%20conduits%20de%20ventilation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :